
Associazione Casa Olli von Sternenhof
c/o Mirjana Kostic, CH-6542 Buseno
Thank You For Helping Us!


Non è necessario aspettare il Natale,
donare amore è sempre possibile!
CI PRESENTIAMO
Ciao, mi chiamo Princess
e sono arrivata qui con i miei due figli, Belli e Zlatko.
Ci hanno trovati su una strada e ci hanno salvati tutti e tre. Avevo paura che ci mettessero in un canile, ma la mia preoccupazione più grande era che ci separassero.
Mirjana ci ha chiamati e noi abbiamo chiamato lei.
Viviamo con lei da 3 anni e siamo felici
Volevo augurare a tutti buone feste e ricordare che ci sono tanti cani che sognano di poter amare un umano
Leccatine a tutti


Wir brauchen nicht auf Weihnachten zu warten, Liebe verschenken ist immer möglich!
WIR STELLEN UNS VOR
Hallo, Ich heisse Princess
und bin mit meinen beiden Söhnen Belli und Zlatko hierher gekommen.
Sie fanden uns auf einer Straße und retteten uns alle drei. Ich hatte Angst, dass sie uns in einen Zwinger stecken würden, aber meine größte Sorge war, dass sie uns trennen würden.
Mirjana rief uns mit ihrem Herzen und wir riefen sie an. Wir leben seit 4 Jahren bei ihr und sind glücklich.
Ich möchte allen ein frohes Fest wünschen und daran erinnern, dass es viele Hunde gibt, die davon träumen, einen Menschen zu lieben
Küsschen für alle
Dai mamma, ora parlo io.
Sono Beli e sono cieco. Mia mamma si dimentica di dirlo perché in realtà io non vedo con gli occhi ma vedo con il cuore e con le altre anime che vivono con me.
Penso sempre che sono grato di aver trovato questo paradiso e di aver trovato un’umana che si prende cura di me. I miei occhi vanno comunque tenuti sotto controllo e i veterinari costano…se non sapete cosa fare noi accettiamo volentieri qualsiasi piccolo aiuto.
Sono troppo sfacciato?
A volte vado a sbattere contro un muro, ma poi c'è subito una parola gentile e un bacio delicato sulla testa e dimentico subito il dolore.
Buone feste anime meravigliose
di tutta la terra


Komm schon Mama, jetzt rede ich.
Ich heisse Beli und ich bin blind.
Meine Mutter vergisst, das zu sagen, weil ich eigentlich nicht mit den Augen sehe, sondern mit dem Herzen und den anderen Seelen, die mit mir leben.
Ich denke immer, dass ich dankbar bin, dieses Paradies gefunden zu haben und dass ich einen Menschen gefunden habe, der sich um mich kümmert. Meine Augen müssen immer noch überwacht werden und Tierärzte kosten Geld... wenn Sie nicht wissen, was Sie tun sollen, nehmen wir gerne jede kleine Hilfe an.
Bin ich zu dreist?
Manchmal pralle ich gegen eine Wand, aber dann gibt es sofort ein freundliches Wort und einen sanften Kuss auf den Kopf und ich vergesse den Schmerz schnell.
Frohe Feiertage ihr wundervollen Seelen
der ganzen Erde
Piacere Zlatko, il mio nome significa d’oro.
Coccolatemi, toccatemi, grattatemi e io sarò al settimo cielo.
Non mi bastano mai le coccole e ogni persona che arriva da noi è costretta a considerarmi.
Io sono fratello di Belli ma non della stessa cucciolata, sono più grande.
Quando eravamo per strada sono rimasto con mamma e con il piccolo fino a quando non ci hanno salvati.
Avremmo potuto essere divisi ma grazie al grande cuore di Mirjana continuiamo a vivere insieme sullo stesso divano e sotto lo stesso tetto.
Ho un piccolo problema alla schiena e zia Silvia scherza dicendo che cammino come un'anatra. Ma non mi importa e corro lo stesso.
Buone feste a tutti


Hallo Zlatko hier, mein Name bedeutet der Goldene.
Knuddle mich, berühr mich, kratz mich und ich bin im siebten Himmel.
Ich kann nie genug Streicheleinheiten bekommen und jeder Mensch,
der zu uns kommt, muss mich
berücksichtigen.
Ich bin der Bruder von Belli, aber nicht aus dem gleichen Wurf, ich bin älter.
Als wir auf der Straße waren, blieb ich bei meiner Mutter und dem Kleinen, bis wir gerettet wurden.
Wir hätten uns trennen können, aber dank Mirjanas großem Herzen leben wir weiterhin zusammen auf derselben Couch und unter demselben Dach.
Ich habe ein kleines Rückenproblem und Tante Silvia scherzt, dass ich wie eine Ente gehe. Aber das ist mir egal, ich renne trotzdem.
Frohe Feiertage für alle
Sono stata la prima ad arrivare nella vita di Mirjana, mi chiamo Zaira e sono stata io a cercarla e a convincerla ad intraprendere questo grande progetto di dare asilo a quelli che fra di noi faticavano a trovare casa.
Quando ero per strada, mi hanno dato qualcosa da mangiare ed ero felicissima perché avevo tanta fame.
Poi mi sono sentita subito molto male, ho pensato che stavo per morire. Una brava persona che mi ha curato ha detto che avevo mangiato del veleno ed ero miracolosamente ancora viva, ma io non so cosa sia il veleno.
Io so che noi siamo sulla terra per dare amore senza chiedere nulla in cambio. Dimentichiamo chi ci ha fatto soffrire non appena qualcuno che ha voglia di amarci ci dà la possibilità di ricambiarlo.
Il nostro è un rifugio non un canile. Questa è la nostra casa e non possiamo essere adottati e questa casa ha bisogno di essere mantenuta. Abbiamo bisogno di cibo e spesso di cure veterinarie, visto che molti di noi , possiamo dire, non sono più proprio dei cuccioli.
Aiutateci se ne avete voglia.
Buone Feste carissimi.


Ich war die erste, die in Mirjanas Leben auftauchte, ich heiße Zaira, und ich war es, die sie aufsuchte und davon überzeugte, dieses große Projekt in Angriff zu nehmen, denjenigen unter uns Asyl zu gewähren, die auf der Suche nach einem Zuhause waren.
Als ich auf der Straße lebte, gaben sie mir etwas zu essen und ich war so glücklich, weil ich so hungrig war.
Dann wurde mir sofort sehr schlecht, ich dachte, ich würde sterben. Ein guter Mensch, der mich behandelte, sagte, ich hätte Gift gegessen und sei wie durch ein Wunder noch am Leben, aber ich weiß nicht, was Gift ist.
Ich weiß, dass wir auf der Erde sind, um Liebe zu geben, ohne eine Gegenleistung zu verlangen. Wir vergessen diejenigen, die uns leiden ließen, sobald uns jemand, der uns lieben will, die Möglichkeit gibt, dies zu erwidern.
Unser Haus ist ein Tierheim und kein Zwinger. Dies ist unser Zuhause und wir können nicht adoptiert werden, und dieses Zuhause muss erhalten werden. Wir brauchen Futter und oft auch tierärztliche Versorgung, denn viele von uns sind ja keine richtigen Welpen mehr.
Helfen Sie uns, wenn Sie Lust dazu haben.
Frohes Fest ihr Lieben.
Io sono Kikka, sono stata la seconda ad arrivare e ho fatto presto amicizia con Zaira. Lei dice che era tutto programmato, che lei ha pensato e voluto il rifugio, in realtà all’inizio era un po' gelosa delle attenzioni che doveva condividere con me.
Ma siamo cani e amiamo.
Vivevo in un posto chiamato canile. Ero al buio e nel fango. Quando chiudevo gli occhi, sognavo un posto bello, caldo e accogliente dove ero accoccolata. Posso dire che il mio sogno e il mio desiderio si sono avverati, superando persino la mia immaginazione.
Io ho qualche problema alle ginocchia, ma dopo alcuni interventi di rottura dei legamenti ho potuto di nuovo camminare e quasi correre.
Grazie mamma Miri.
Buon Natale a tutti


Ich bin Kikka, ich war die Zweite, die ankam, und ich habe mich schnell mit Zaira angefreundet. Sie sagt, es sei alles geplant gewesen, sie habe an das Tierheim gedacht und es gewollt, anfangs sei sie sogar ein wenig eifersüchtig auf die Aufmerksamkeit gewesen, die sie mit mir teilen musste.
Aber wir sind Hunde und wir lieben.
Ich lebte an einem Ort, den man Zwinger nennt. Ich war in der Dunkelheit und im Schlamm. Als ich meine Augen schloss, träumte ich von einem schönen, warmen und gemütlichen Ort, an dem ich mich einkuscheln konnte. Ich kann sagen, dass mein Traum und mein Wunsch wahr geworden sind und sogar meine Vorstellungskraft übertroffen haben.
Ich habe Probleme mit beiden Knieen, aber nach einigen Operationen konnte ich wieder gehen und fast wieder rennen.
Danke, Mama Miri.
Schönes Weihnachtsfest euch allen.
Ora tocca a me, io mi chiamo Zucka.
Il mio nome significa “gialla” perché in effetti è il mio colore.
Se mi vedete un po' storta è perché quest’anno ho avuto due ischemie cerebrali e non solo me la sono cavata ma ho preso un sacco di coccole extra che non fanno mai male.
Lo ripeterò anche io, i veterinari costano e Mirjana sarà sempre disposta a rinunciare a qualcosa per lei piuttosto che farci mancare le cure migliori.
Dimenticavo, io ho purtroppo anche un problemino al mio cuoricino e devo prendere tutti i giorni 1 pastiglia di Vetmedin e per il Morbo di Cushing devo prendere tutti i giorni 2 pastiglie al giorno di Trilostano.
Le mie cure e le terapie medicinali sono molto costose ma la mia mamma umana preferirebbe togliersi il boccone dalla bocca e darlo a noi.
Apprezziamo qualsiasi aiuto possiate darci. Grazie per la vostra compassione
Buone feste


Jetzt bin ich dran, mein Name ist Zucka.
Mein Name bedeutet 'gelb', denn das ist tatsächlich meine Farbe. Wenn ihr mich ein bisschen schief seht, dann liegt das daran, dass ich dieses Jahr zwei Hirninfarkte hatte und nicht nur überlebt habe, sondern auch jede Menge zusätzliche Streicheleinheiten bekommen habe, was nie schadet.
Ich sage es auch noch einmal: Tierärzte kosten Geld, und Mirjana wird immer bereit sein, lieber etwas für sie aufzugeben, als uns die beste Versorgung entgehen zu lassen.
Da ist noch etwas, ich habe leider auch ein kleines Problem mit meinem Herzchen und muss jeden Tag 1 Tablette Vetmedin einnehmen und das Cushing Sindrom habe ich leider auch noch und muss deswegen täglich 2 Tabletten Trilostano nehmen.
Meine Behandlungen und medizinischen Therapien sind sehr teuer aber meine Mirjana würde lieber den Bissen aus ihrem Mund nehmen und ihn uns geben.
Wir freuen uns über jede Hilfe.
Vielen Dank für Ihr Mitgefühl
Frohe Feiertage
Ecco sempre l’ultimo!
Io spasso tutto il giorno nel nostro giardino e mi perdo tutte le cose.
Sono Rilind, sono stato un cane di strada per tantissimi anni della mia vita. Poi qualcuno mi ha voluto male, molto male e mi ha accoltellato.
Avevo delle ferite di coltello profonde su la schiena, ma per fortuna con tante cure e tanto amore è guarito tutto.
All'epoca ero quasi cieco e non avevo visto chi fosse.
Quando esploro il giardino e durante le passeggiate ripenso spesso a quei tempi, ero libero ma ero costantemente in pericolo e ora sono il cane più felice del mondo a poter vivere qui al rifugio con Mirjana e gli altri.
Tra l'altro, quando sono arrivato in questo paradiso ero ancora cieco. Poi Mirjana mi ha portato all'ospedale per animali di Zurigo e mi hanno curato. Ora posso vedere di nuovo la luce del giorno, che meraviglia!
Sapete, nessuno ve lo ha detto ma con noi vivono anche i signori e le signore gatti. Bisogna rispettarli quelli, non è gente da sottovalutare.
Loro sono: Felix, Fibi, Nicole, Paquito, Rosi, Lena, Leon, Lea, Anna, Stellina, Mili, Nina, Soleil e Amore
A me piacciono i gatti anche se loro si sentono un po' superiori a noi cani, ma a me non interessa, quello che conta è che qui al Cortile delle Stelle abbiamo avuto tutti una seconda possibilità di vivere la vita di rispetto che merita ogni anima su questo pianeta.
Grazie a tutti quelli che ci daranno una mano e se ne avete voglia provate a guardarci negli occhi e vedrete sentimenti che in occhi umani raramente potrete vedere.
Buone feste a tutti da tutti noi, gli abitanti felici del Rifugio Sternenhof - Il Cortile delle Stelle augura a tutti Buon Natale.



Immer der letzte!
Ich laufe den ganzen Tag in unserem Garten herum und verpasse all diese Dinge.
Ich bin Rilind, ich war so viele Jahre meines Lebens ein Straßenhund. Dann wollte mir jemand sehr wehtun und stach auf mich ein.
Ich hatte tiefe Stichwunden auf dem Rücken, aber zum Glück ist alles mit viel Sorgfalt und Liebe verheilt.
Ich war damals fast blind und konnte nicht sehen, wer es war.
Wenn ich den Garten erkunde und spazieren gehe, denke ich oft an diese Zeit zurück. Ich war frei, aber ich war ständig in Gefahr, und jetzt bin ich der glücklichste Hund der Welt und lebe hier im Tierheim mit Mirjana und den anderen.
Übrigens, als ich in diesem Paradies ankam, war ich noch blind. Mirjana hat mich dann ins Tierspital nach Zürich gebracht und die haben mich behandelt. Jetzt kann ich wieder das Tageslicht sehen - wie wundervoll!
Wissen Sie, niemand hat es Ihnen gesagt, aber Herr und Frau Katze wohnen auch bei uns. Man muss sie respektieren, sie sind nicht zu unterschätzen.
Sie sind: Felix, Fibi, Nicole, Paquito, Rosi, Lena, Leon, Lea, Anna, Stellina, Mili, Nina, Soleil und Amore
Ich mag Katzen, auch wenn sie sich uns Hunden gegenüber etwas überlegen fühlen, aber das ist mir egal.
Wichtig ist, dass wir hier im Sternenhof alle eine zweite Chance bekommen haben, das Leben in Respekt zu leben, das jede Seele auf diesem Planeten verdient hat.
Danke an alle, die uns helfen, und wenn Sie Lust haben, versuchen Sie, uns in die Augen zu schauen, und Sie werden Gefühle sehen, die man selten in menschlichen Augen sehen kann.
Wir alle, die glücklichen Bewohner des Rifugio Sternenhof, wünschen allen ein frohes Fest.

UNSERE KATZENBANDE - LA BANDA DEI GATTI
Felix, Fibi, Nicole, Paquito, Rosi, Lena, Lea, Leon, Soleil, Anna, Mili, Amore, Nina

NICOLE

ROSI

PAQUITO

LEON IST HALBBLIND / LEON È IPOVEDENTE

AMORE

MILI & AMORE BROTHERS

FIBI HAT EPILEPSSIE / EPILETTICA

STELLINA

MILI

SOLEIL IST BLIND - È CIECA

ANNA, STELLINA, LEON

ANNA

FELIX

LENA

LEON & NINA